sistercore project／2015年4月／A6・16頁＋カセットテープ

GIRLS ROCK TOKYO（ガールズ・ロック・ジャパン改め）は、米国やヨーロッパ、南米など世界各国で開催されているガールズ・ロック・キャンプの使命と目的に沿った活動をしているボランティア団体。
女の子や女性たちが多様な表現をしながらありのままの自分を受け入れ、自尊心を高めることを目指して、音楽（バンドを組み、曲を作り、演奏）のワークショップを開催しています。
本作は、この団体の資金調達を目的にリリースされたもの。
ジェーン・フレットの小説「DIRT」の日本語訳を収録した小冊子と、カナダのバンドgummybearの4曲入りカセットテープのセットになります。

『DIRT』
「忘れられないあの夏、初めて触れた女たちの世界。友だちの姉への熱い思いを秘めた「わたし」はある日、静かに暴走し始める…
身体と心の変化や年上の人への憧れに揺れる思春期の少女。その甘酸っぱさに彩られたダークなフェティッシュが炸裂する！
詩人であり、ミュージシャンとしても活躍する著者自身の体験を綴った、異色のマイクロ・メモワール。」（公式Facebookより）
ドイツの雑誌『Make Out Magazine（MOM）』第3号（2015年5月刊行）に掲載される作品。日本語訳を一足先に刊行。

著者： ジェーン･フレット/Jane Flett
挿絵コミック・表紙イラスト：中野菜美/Nami Nakano
翻訳・西山敦子/DIRTY
デザイン：PRETEND Prints & Co.
　
『xo』gummybear
A面
１． not sorry　０２：２０
２． rolling　　　０２：０６　
B面
３． what day　　０１：３３
４． the further　０２：０５

Rits Mint PattyとTracey、名前もかわいいカナダの2人組。じゃんじゃか優しくポップなサウンド。
※カセットのレーベルはピンクになります。
試聴→